"ziedi rudzı sam?" (Comment sont les fleurs de seigle ?) est un chant de solstice d’été de la ville de Feimaņi, à l’ouest de la Lettonie. Ce chant était exécuté lors d’un rituel qui se déroulait dans les champs, sous forme de question-réponse.

Le soleil, considéré comme la plus importante figure de la cosmogonie lettone apparaît souvent dans ce répertoire sous une forme personnifiée.

Traduction du chant

À quoi ressemblent les fleurs de seigle ?
– Les fleurs de seigle sont grises. rota, rota !
À quoi ressemblent les fleurs de froment ?
– Les fleurs de froment sont blanches (…)
À quoi ressemblent les fleurs de pois ?
– Les fleurs de pois sont tachetées.
Ce ne sont pas les fleurs de pois, mais les boucles d’oreille de Dievs.

L'Ensemble Rasa a été fondé en 1989 par un groupe de jeunes musiciens - ethnomusicologues sous l'égide de la Fondation de la Culture de Lettonie. Il fait revivre les chants et les musiques traditionnelles du calendrier rituel et agraire. Il se compose de Valdis Muktupavels (cithare kokle), Kristıne Cabele (chant, violon et kokle), Gita Lancere (kokle et violon), Iveta Tale (chant et kolkle), et d'Andris Veismanis (flûte et cornemuse).